dost bir yüze ihtiyaç duyuyorsun
böyle biri varsa eğer, bir tek kişi varsa
hayatını sana adayan
ve ölebilecek olan senin için
bunu söylemek zor
nefret ediyorum bunu söylemekten
ama herhalde benim…

Teennî* ile başlamak gerek işe
Acel kılmak olur şeytâne-pîşe

Güvâhî

* İlerisini düşünerek, ihtiyatlı davranarak acele etmeden iş görme.

Le grand poète Nâzım Hikmet (1902-1963) n’a peut-être jamais été l’homme d’une seule femme, mais c’est à Piraye qu’il est resté marié le plus longtemps et à elle qu’il a dédié ses plus beaux poèmes amoureux.

Piraye l’a accompagné pendant ses années de prison (1938-1950), avant leur séparation et l’exil du poète pour l’Union soviétique. Nâzım Hikmet est toujours enterré à Moscou et n’a recouvré sa nationalité turque qu’en 2009.

Afife Jale (1902-1941), la première musulmane à monter sur les planches d’un théâtre en Turquie, épouse au faîte de sa carrière celui qui allait devenir l’un des plus grands interprètes de musique classique turque, joueur de oud et de tanbûr: Selahattin Pınar. Leur histoire d’amour est empreinte de tristesse.

Afife Jale, qui a entre-temps arrêté le théâtre, sombre dans la dépendance à la morphine et finit par en mourir. Les oeuvres les plus célèbres de Selahattin Pınar se ressentent de cette tragédie, évoquant des amours sans retour ni avenir.